-
1 перенести (что-л.) на более поздний срок
1) General subject: defer to a later date2) Makarov: defer (smth.) to a later dateУниверсальный русско-английский словарь > перенести (что-л.) на более поздний срок
-
2 легко перенести что-либо
General subject: take something in one's strideУниверсальный русско-английский словарь > легко перенести что-либо
-
3 стойко перенести что-л. неприятное
outride smth. unpleasantРусско-английский синонимический словарь > стойко перенести что-л. неприятное
-
4 перенести
перенести́1. transporti;2. (на другую строку) dividi la vorton, transporti;3. (на другое время) prokrasti;4. (пережить, претерпеть) toleri;suferi (пострадать);\перенести боле́знь elteni malsanon;\перенести за́суху suferi sektempon;\перенестись (мысленно) pense transporti sin.* * *(1 ед. перенесу́) сов., вин. п.1) ( переместить) transponer (непр.) vt, transportar vt, transferir (непр.) vt; llevar vt (тж. перен.)перенести́ с одного́ ме́ста на друго́е — transportar de (desde) un lugar a otro
2) ( изменить местонахождение) trasladar vt3) (направить на что-либо другое, передать куда-либо) trasladar vt, pasar vtперенести́ ого́нь — trasladar el fuego
перенести́ де́ло в вы́сшую инста́нцию юр. — transferir la causa al tribunal supremo
4) ( отложить) aplazar vt, diferir (непр.) vt5) ( на другую строчку) pasar vt, trasladar vt ( слово); dividir vt ( слог)6) (испытать, изведать; претерпеть) soportar vt, sufrir vt, sobrellevar vt, aguantar vtперенести́ боле́знь — sufrir una enfermedad
перенести́ мно́го униже́ний — soportar (sufrir) muchas humillaciones
он э́того не перенесёт — no podrá aguantarlo (soportarlo)
* * *(1 ед. перенесу́) сов., вин. п.1) ( переместить) transponer (непр.) vt, transportar vt, transferir (непр.) vt; llevar vt (тж. перен.)перенести́ с одного́ ме́ста на друго́е — transportar de (desde) un lugar a otro
2) ( изменить местонахождение) trasladar vt3) (направить на что-либо другое, передать куда-либо) trasladar vt, pasar vtперенести́ ого́нь — trasladar el fuego
перенести́ де́ло в вы́сшую инста́нцию юр. — transferir la causa al tribunal supremo
4) ( отложить) aplazar vt, diferir (непр.) vt5) ( на другую строчку) pasar vt, trasladar vt ( слово); dividir vt ( слог)6) (испытать, изведать; претерпеть) soportar vt, sufrir vt, sobrellevar vt, aguantar vtперенести́ боле́знь — sufrir una enfermedad
перенести́ мно́го униже́ний — soportar (sufrir) muchas humillaciones
он э́того не перенесёт — no podrá aguantarlo (soportarlo)
* * *v -
5 перенести подняв
átemelni -
6 перенести
сов.1. кого-что аз ҷое ба ҷое бурдан, бардошта бурдан (овардан), кашондан, гузарондан; перенести ребёнка через ручеи бачаро бардошта аз ҷӯи гузарондан; перенести дрова с улицы в сараи ҳезумро аз кӯча ба хезумхона кашондан // разг. бардошта бурдан, тез бурдан; конь мигом перенёс его через поле асп ӯро дар як дам аз дашт гузаронда бурд // перен. бурдан; сайр кунондан; мысли перенесли его в будущее фикру хаёл ӯро ба саири оянда бурданд2. что кӯчондан; перенести столицу в другои город пойтахтро ба шаҳри дигар кӯчондан; перенести сарай подальше от дома ҳезумхонаро ба ҷои дуртар аз хона кӯчондан3. что (направытъ) равона кардан; перенести огонь артиллерии в тыл противника оташи тӯпҳоро ба ақибгоҳи душман равона кардан // (распространить) вусъат додан, ҷори кардан; перенести передовые методы труда на все предприятия усулҳои пешқадами меҳнатро дар тамоми муассисаҳо ҷорӣ кардан // (приурочить) мувофиқ кунондан, оид кардан, нисбат додан, мутааллиқ гардондан, гузарондан; перенести действие романа в прошлое воқеаҳои романро ба замонҳои гузашта оид кардан4. что ба вақти дигар мавқуф тузоштан, ба вақти дигар монондан, мӯҳлати дигар таъин кардан; перенести собрание на другой день маҷлисро ба рӯзи дигар монондан5. что кӯчондан, ба сатри дигар гузарондан; перенести последнии слог ҳиҷои охирро ба сатри дигар гузарондан6. что кӯчондан, гузарондан; перенести чертёж на кальку нақшаро ба рӯи коғази шаффоф гузарондан; перенести исправления в рукопись тасҳеҳотро ба дастнавис гузарондан7. что таҳаммул кардан, аз сар гузарондан, тоқат кардан, тоб овардан; перенести тяжелую болнезнь касалии сахтро аз сар гузарондан; он не мог \перенести этого удара ӯ ба ин зарба тоб оварда натавонист -
7 перенести
1. сов.кого-чтокүсереү, (күсереп) сығарыу, алып сығыу2. сов.кого-что(урынынан) күсереү, ташыу3. сов.кого-что; перен.алып китеү, йүнәлдереү4. сов. что; в разн. знач.күсереү5. сов. чтоиспытатьбаштан үткәреү (кисереү), үткәреү6. сов. чтовыдержатьсыҙап (түҙеп) тороу, сыҙау, үткәреү, күтәреү -
8 перенести
сов.1) ( кого-что) күчерү, [күтәреп] чыгару, алып чыгу2) ( кого-что) күчерү, ташу3) перен. ( кого-что) юнәлдерү, күчерү, алып киту4) ( что) күчерү5) ( что) күчерү, кичектерү,6) ( что) (икенчегә) юнәлдерү, күчерү7) ( что) кичерү, баштан кичерү (үткәрү)8) ( что) чыдап (түзеп) тору, сабыр итү, күтәрү -
9 перенести
365 Г сов.несов.переносить I 1. кого-что, через что, куда üle viima v tooma v kandma, teise kohta viima v tooma, edastama, edasi lükkama; \перенести вещи в комнату asju tuppa viima v tooma, \перенести столицу в другой город pealinna mujale v teisale üle viima, teist linna pealinnaks tegema v kuulutama, \перенести последний слог на другую строку viimast silpi teisele reale üle viima, \перенести правку во второй экземпляр рукописи parandust käsikirja teise eksemplari üle kandma, \перенести собрание на другой день koosolekut teisele päevale edasi lükkama, \перенести главный удар pealööki ümber suunama, \перенести дело в суд asja kohtule üle andma;2. что läbi v üle elama, taluma, välja kannatama, tunda saama; läbi põdema; хорошо \перенести засуху põuda hästi taluma, \перенести много горя palju muret tunda saama, \перенести болезнь haigust läbi põdema -
10 перенести
буд. вр. -у, -ёшь, прош. вр. перенёс, -ла I сов. 1. (кого-что) зөөх; перенести вещи на новую квартиру өлг-эдиг шин патьрт зөөҗ орулх; 2. (кого-что, через что) зөөҗ һарһх; һатлһх; перенести через реку һол һатц һатлһх, һол һатлһх; 3. (что) зөөх, һарһх; перенести один слог на другую строку үгин ниилвриг талдан мәрт һарһх; 4. (что) хооран саах; талдан цагла кех; перенести урок калмыцкого языка на другой час хальмг келнә кичәлиг талдан часла кех; 5. (что) перен. тесх, даах; перенести тяжёлую болезнь күнд гем даах -
11 перенести
сов.1. кого-что (на другое место) (пэмыкI чIыпIэ) пхьын2. кого-что через что (на другую сторону) зэпырыпхын3. что (отложить) нэмыкI пIалъэ пхьынперенести заседание зэIукIэр нэмыкI пIалъэ пхьын4. что, перен. (вынести) пщэчынперенести трудности къинхэр пщэчынперенести тяжёлую болезнь уз хьылъэ пщэчын5. что (на другую строку) зэпыпхын (пэмыкI сатырэм пхьын) -
12 перенести
1) (через что-то) keçirmekперенести через реку - özenden keçirmek2) (в другое место) yerini deñiştirmek, başqa yerge avuştırmaq (кочюрмек)3) (отложить) keçirmek, avuştırmaq, qaldırmaqперенести экзамен на завтра - imtiannı yarınğa keçirmek4) (пережить, испытать) çekmek, keçirmek; dayanmaqперенести болезнь - hastalıq keçirmek -
13 перенести
1) (через что-то) кечирмекперенести через реку - озенден кечирмек2) (в другое место) ерини денъиштирмек, башкъа ерге авуштырмакъ (кочюрмек)3) (отложить) кечирмек, авуштырмакъ, къалдырмакъперенести экзамен на завтра - имтианны ярынгъа кечирмек4) (пережить, испытать) чекмек, кечирмек; даянмакъперенести болезнь - хасталыкъ кечирмек -
14 перенести
I (перенесу, перенесешь), сов.
1. кого-что нэгъуэщI щIыпIэ хьын
2. зэпрыхын; перенести через реку псым зэпрыхын
3. ехьэкIын; перенести слово псалъэр ехьэкIын
4. перен. перенести трудности гугъуехь шэчын -
15 перенести
глаг. сов.1. кого-что çĕклесе каçар, йǎтса каçар; перенести ребёнка через ручей ачана çырма урлǎ йǎтса каç2. что куçар; собрание перенесено на следующий день пухǎва тепĕр куна куçарнǎ3. что (син. испытать) тÿс, чǎт, чǎтса ирттер, тÿссе кур; он перенёс много страданий вǎл нумай хĕн-хур тÿснĕ -
16 перенести
глаг.дехьадаккха (кого-то, через что-то)даккха (кого-то, через что-то)дахьа (кого-то, через что-то)такха ла (боль и т.п.) -
17 перенести на более поздний срок
1) General subject: (что-л.) defer to a later date2) Makarov: (что-л.) defer (smth.) to a later dateУниверсальный русско-английский словарь > перенести на более поздний срок
-
18 перенести
1) General subject: bear, call off, carry over, digest, endure, live, outlive, postpone, put off, reserve, rub through (трудности), stand, transfer, undergo, brave it out, survive, go through (операцию), move (The meeting was moved to Monday.), adjourn (о собраниях), reschedule, re-locate2) Computers: port -
19 перенести наверх
General subject: (кого-л., что-л.) get upstairs -
20 перенести на следующее воскресенье
vgener. (что-л.) (etw.) nächsten Sonntag verlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > перенести на следующее воскресенье
См. также в других словарях:
ПЕРЕНЕСТИ — перенесу, перенесёшь, прош. перенёс, перенесла, сов. (к переносить (1)). 1. кого–что. Принести из одного места в другое, неся, доставить из одного места в другое, неся, доставить из одного места в другое. Перенести дрова из сарая в кухню. «И… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕНЕСТИ — ПЕРЕНЕСТИ, су, сёшь; нёс, несла; нёсший; несённый ( ён, ена); неся; совер. 1. кого (что). Неся, переместить через какое н. пространство. П. через ручей. 2. кого (что). Поместить в другое место. П. чемоданы с крыльца в дом. 3. что. Направить,… … Толковый словарь Ожегова
перенести — несу, несёшь; перенёс, несла, ло; перенёсший; перенесённый; сён, сена, сено; св. кого что. 1. Неся, переместить через какое л. пространство или через какое л. препятствие, преграду. П. ребёнка через ручей. П. чемодан через дорогу. // Разг. Быстро … Энциклопедический словарь
Что представляет собой Украинская повстанческая армия — Украинская повстанческая армия (УПА) была создана 14 октября 1942 года по решению руководства Организации украинских националистов (ОУН(б) – Организация украинских националистов Степана Бандеры). Официальную дату создания УПА (на праздник… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Перенести на себе — что. Арх. Пережить (горе, обиду и т. п.) молча, без жалоб. СРНГ 26, 174 … Большой словарь русских поговорок
перенести́ — несу, несёшь; прош. перенёс, несла, ло; прич. прош. перенёсший; прич. страд. прош. перенесённый, сён, сена, сено; сов., перех. (несов. переносить1). 1. Неся, переместить через какое л. пространство или через какое л. препятствие, преграду.… … Малый академический словарь
перенести — несу/, несёшь; перенёс, несла, ло/; перенёсший; перенесённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. переносить, переноситься, перенесение, перенос, переноска … Словарь многих выражений
перенести́сь — несусь, несёшься; прош. перенёсся, неслась, лось; сов. (несов. переноситься). 1. разг. Стремительно перелететь, перебежать, переехать через что л., куда л. Карл вонзил шпоры, конь тяжелым махом перенесся через желтый снег и увяз в трясине. А. Н.… … Малый академический словарь
Центр тяжести(перенести) — Центръ тяжести (перенести) вліяніе. Ср. Предполагаемый дѣдушкинъ капиталъ составлялъ центръ тяжести, къ которому тяготѣло все потомство, не исключая и насъ внуковъ. Салтыковъ. Пошехонская старина. 13. Ср. Вы что̀: здѣшній обыватель, земледѣлецъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
центр тяжести(перенести) — влияние Ср. Предполагаемый дедушкин капитал составлял центр тяжести, к которому тяготело все потомство, не исключая и нас внуков. Салтыков. Пошехонская старина. 13. Ср. Вы что: здешний обыватель, земледелец, земский деятель или просто проезжий,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
переносить — ПЕРЕНОСИТЬ1, несов. (сов. перенести), кого что. Перемещать (переместить) кого , что л. из одного места в другое, взяв в руки, неся; доставлять (доставить) куда л. [impf. to carry, have or hold (in one’s arms, on one back, etc.) while moving from… … Большой толковый словарь русских глаголов
